1
00:00:58,400 --> 00:01:04,300
DÉCOLOGUE, Épisode IV
<i>Honorez Père et Mère</i>

2
00:02:07,322 --> 00:02:13,094
"A ouvrir plus tard
de ma mort."

3
00:02:34,628 --> 00:02:37,549
Anka, arrête, bon sang !
S'il vous plaît non !

4
00:02:40,389 --> 00:02:43,309
Arrête, tu écoutes ?

5
00:02:49,590 --> 00:02:50,429
C'est le dimanche de Pâques !

6
00:02:59,870 --> 00:03:00,631
Non...

7
00:03:00,791 --> 00:03:01,830
Qu'entends-tu par "non" ?
Ouvrez la porte !

8
00:03:01,950 --> 00:03:02,631
Non!

9
00:03:03,990 --> 00:03:04,750
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
je suis pressé

10
00:03:04,871 --> 00:03:05,911
Non.

11
00:03:06,870 --> 00:03:07,591
Ouvre la porte, bon sang !

12
00:03:10,431 --> 00:03:11,631
Dimanche de Pâques, hein ?

13
00:03:12,351 --> 00:03:13,231
Laissez-moi entrer !

14
00:03:13,311 --> 00:03:15,431
je n'aurai pas le temps de sécher
si c'est trop - Oh !

15
00:03:33,433 --> 00:03:35,433
Oui, c'est moi...
Juste un instant.

16
00:03:36,073 --> 00:03:39,993
Vous pouvez désactiver l'extension,
Père ? Je réponds depuis ma chambre.

17
00:03:40,153 --> 00:03:40,993
D'accord.

18
00:03:48,914 --> 00:03:49,914
A-t-il déjà raccroché ?

19
00:03:50,754 --> 00:03:51,874
Oui.

20
00:03:55,274 --> 00:03:57,034
As-tu déjà raccroché, papa ?

21
00:03:58,155 --> 00:03:59,195
Oui.

22
00:04:00,635 --> 00:04:00,995
Et puis?

23
00:04:01,155 --> 00:04:04,155
C'est bon, fausse alerte.
Les règles sont arrivées le matin.

24
00:04:04,875 --> 00:04:05,675
Dieu merci!

25
00:04:06,795 --> 00:04:08,195
Veux-tu que j'aille à
Aéroport ?

26
00:04:18,795 --> 00:04:19,596
Qu'est-ce que c'était ?

27
00:04:20,596 --> 00:04:22,356
Mon billet, bon sang.

28
00:04:24,636 --> 00:04:25,917
As-tu peur ?

29
00:04:26,477 --> 00:04:28,757
Tu ne croirais pas
si je dis non.

30
00:04:31,037 --> 00:04:32,557
D'accord, je n'aime pas le
votre façon d'être.

31
00:04:37,638 --> 00:04:39,878
C'est mouillé, bon sang !

32
00:04:40,958 --> 00:04:43,638
Au revoir, Père.

33
00:04:43,758 --> 00:04:46,078
Au revoir et soyez prudent !

34
00:05:02,479 --> 00:05:03,000
Anka....

35
00:05:05,800 --> 00:05:08,280
J'ai oublié de payer la taxe et
la facture de téléphone.

36
00:05:09,199 --> 00:05:10,600
Où sont ces comptes ?

37
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Dans un des tiroirs du placard.
Allez les trouver.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Père!

39
00:06:18,684 --> 00:06:22,205
"A ouvrir plus tard
de ma mort."

40
00:06:28,165 --> 00:06:28,806
Votre nom, s'il vous plaît ?

41
00:06:28,926 --> 00:06:29,725
Anna.

42
00:06:30,285 --> 00:06:30,846
Âge?

43
00:06:30,966 --> 00:06:31,966
Vingt.

44
00:06:32,325 --> 00:06:33,166
Êtes-vous un étudiant?

45
00:06:33,326 --> 00:06:34,925
3ème année PWST...

46
00:06:36,926 --> 00:06:38,406
Le Collège Théâtral.

47
00:06:38,526 --> 00:06:39,326
Je sais.

48
00:06:39,927 --> 00:06:41,606
J'imagine...

49
00:06:41,806 --> 00:06:44,526
Mon fils veut y étudier. Quel
tests faut-il passer pour être admis ?

50
00:06:44,807 --> 00:06:48,527
Littérature, prose, poésie, musique.

51
00:06:51,407 --> 00:06:54,128
Laisse-moi voir...
Elliot, Herbert ?

52
00:06:54,767 --> 00:06:59,168
Eliot ? je vois ça
il n'a aucune chance.

53
00:06:59,608 --> 00:07:00,888
Vous avez des problèmes
avec ta vue ?

54
00:07:01,128 --> 00:07:04,848
Oui, hier j'ai regardé un avion
d'une certaine distance.

55
00:07:05,008 --> 00:07:06,728
J'aurais dû le voir clairement,
mais je n'ai vu qu'une forme floue.

56
00:07:06,848 --> 00:07:10,449
Et puis je me suis rappelé que je ne pouvais que
voir les numéros de bus...

57
00:07:10,729 --> 00:07:13,529
...de très près.

58
00:07:22,729 --> 00:07:23,609
Ici, nous avons...

59
00:07:31,370 --> 00:07:34,610
P-A-I, papa.

60
00:07:36,370 --> 00:07:38,531
Avez-vous deviné par
moins les 3 dernières lettres.

61
00:07:39,210 --> 00:07:40,091
Oui.

62
00:07:40,891 --> 00:07:42,250
Et tu parles anglais ?

63
00:07:43,371 --> 00:07:43,731
Oui.

64
00:07:44,811 --> 00:07:46,811
Pourquoi l'as-tu réparé ?
les lettres comme ça ?

65
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
J'ai vu ton QI aussi.

66
00:07:51,571 --> 00:07:54,812
Mon père était là-dedans
avion que je n'ai pas pu voir hier.

67
00:07:59,132 --> 00:08:03,293
"A ouvrir plus tard
de ma mort."

68
00:08:57,296 --> 00:08:57,736
Ai-je fait quelque chose de mal ?

69
00:09:02,936 --> 00:09:04,337
Je l'ai fait?

70
00:09:04,417 --> 00:09:05,336
Non...

71
00:09:05,937 --> 00:09:08,417
Vous n'êtes pas dans
centre de tout.

72
00:09:09,497 --> 00:09:10,617
De mauvaise humeur ?

73
00:09:15,538 --> 00:09:16,857
Je n'aime pas que papa soit absent.

74
00:09:26,098 --> 00:09:28,778
Si tu te sens triste
ou effrayé,

75
00:09:29,938 --> 00:09:31,819
je ne peux pas être
avec toi tout le temps.

76
00:11:28,947 --> 00:11:33,187
"Pour ma fille Anna"

77
00:13:02,514 --> 00:13:03,673
Eh bien, qui est le prochain ?

78
00:13:09,234 --> 00:13:10,354
Je sais que ce sera moi...

79
00:13:10,794 --> 00:13:11,675
Et moi.

80
00:13:16,315 --> 00:13:17,235
Eh bien, faites-y face
l'un pour l'autre.

81
00:13:24,115 --> 00:13:25,476
Bonne nuit.

82
00:13:26,515 --> 00:13:28,276
Nous n'aurons plus
jeux ce soir.

83
00:13:29,636 --> 00:13:30,676
Bonne nuit.

84
00:13:31,356 --> 00:13:33,716
Comme c'est méchant, tu l'aimes, souviens-toi.

85
00:13:35,636 --> 00:13:39,836
Vous l'aimez et vous êtes offensé.
Une princesse offensée, concentrez-vous !

86
00:13:40,236 --> 00:13:43,837
Pourquoi devrais-je l'aimer ?

87
00:13:46,957 --> 00:13:48,717
Est-ce que vous plaisantez? Ne peut pas
voyez-vous le sens implicite?

88
00:13:48,877 --> 00:13:52,397
Il est possible d'aimer quelqu'un. Nous tous
nous ressentons quelque chose de stupide à propos de quelqu'un.

89
00:13:52,518 --> 00:13:53,797
D'accord, mais
Pourquoi est-ce que je l'aime ?

90
00:13:53,917 --> 00:13:55,198
Je ne sais pas, pense à quelque chose.

91
00:13:55,438 --> 00:13:56,198
Disons...

92
00:13:56,318 --> 00:13:58,278
Tu l'aimes parce qu'il
Il n'arrêtait pas de te regarder.

93
00:13:59,718 --> 00:14:00,998
Très bien, monsieur, si je peux...

94
00:14:01,118 --> 00:14:05,038
Ne le prenez pas personnellement.
Allongez-vous sur la table.

95
00:14:07,399 --> 00:14:08,799
Imaginons le
situation suivante :

96
00:14:10,199 --> 00:14:10,998
Juste le texte.

97
00:14:11,639 --> 00:14:12,639
Bonne nuit.

98
00:14:13,479 --> 00:14:14,079
Bien.

99
00:14:14,799 --> 00:14:16,479
Nous n'aurons plus
jeux ce soir.

100
00:14:19,759 --> 00:14:24,439
Que l'ange mette son
des ailes bleues autour de toi...

101
00:14:24,679 --> 00:14:25,960
Ne soyez pas timide.

102
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Bonne nuit.

103
00:14:30,280 --> 00:14:34,561
Que tes yeux
ils ont beaucoup pleuré...

104
00:14:36,120 --> 00:14:37,481
repose-toi enfin.

105
00:14:39,081 --> 00:14:42,321
Laisse le sourire s'effacer,
et maintenant, rejoignez-le.

106
00:14:44,561 --> 00:14:45,481
Bonne nuit.

107
00:14:49,441 --> 00:14:50,362
Transformez vos bonbons
les yeux vers moi...

108
00:14:50,482 --> 00:14:52,802
Regarde-moi encore une fois.

109
00:14:57,002 --> 00:14:59,562
Tourne ta joue vers moi...

110
00:15:01,162 --> 00:15:01,882
Bonne nuit.

111
00:15:02,763 --> 00:15:05,603
Ce n'est pas si
concentré, non ?

112
00:15:05,723 --> 00:15:07,803
Laisse-moi t'embrasser.

113
00:15:08,283 --> 00:15:09,243
Bonne nuit.

114
00:15:12,123 --> 00:15:13,964
Tu pars comme ça ?

115
00:15:15,003 --> 00:15:16,844
Je touche tes seins...

116
00:15:16,963 --> 00:15:20,203
Ils sont cachés
sous les vêtements,

117
00:15:23,604 --> 00:15:25,444
avec des liens d'amour.

118
00:15:27,004 --> 00:15:29,404
Je ne te laisserai pas dormir.

119
00:15:31,724 --> 00:15:35,645
Voyez : vous savez comment le voir.
Maintenant, vous êtes concentré !

120
00:15:36,524 --> 00:15:38,525
Merci maintenant
nous allons faire une pause.

121
00:15:38,645 --> 00:15:39,245
Pause...

122
00:15:41,886 --> 00:15:44,965
"Pour ma fille Anna"

123
00:18:26,177 --> 00:18:31,178
"Pour ma fille Anna"

124
00:18:44,579 --> 00:18:45,538
Bonjour.

125
00:18:45,818 --> 00:18:48,258
Désolé, je n'ai pas appelé, mais
Je passais par le quartier...

126
00:18:49,339 --> 00:18:51,179
Et Michal m'a demandé de venir
cherchez des dessins.

127
00:18:52,139 --> 00:18:53,260
Je suis pressé.

128
00:18:53,540 --> 00:18:56,819
Quelqu'un c'est moi
j'attends là-bas.

129
00:18:56,939 --> 00:18:58,060
Dis-moi, Adam...

130
00:18:58,180 --> 00:18:58,980
Oui ?

131
00:18:59,899 --> 00:19:03,900
Connaissez-vous mon père
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

132
00:19:04,060 --> 00:19:04,660
Nous avons étudié ensemble.

133
00:19:05,340 --> 00:19:06,460
As-tu rencontré ma mère ?

134
00:19:06,820 --> 00:19:09,541
Oui. Pas très bien,
en fait.

135
00:19:10,500 --> 00:19:11,660
Comment était-elle ?

136
00:19:12,101 --> 00:19:12,941
Tu lui ressembles.

137
00:19:13,060 --> 00:19:13,540
Je veux dire, comme elle
était-ce vraiment ?

138
00:19:13,660 --> 00:19:18,301
Tu lui ressembles. Elle était une
personne intuitive, comme vous.

139
00:19:18,981 --> 00:19:21,062
Pensez-vous qu'elle
Y aurait-il un secret ?

140
00:19:21,182 --> 00:19:21,981
Je ne sais pas.

141
00:19:22,741 --> 00:19:24,781
Quelque chose qu'elle
je voulais que je sache.

142
00:19:25,061 --> 00:19:27,741
Elle vous l'aurait dit.
Elle était comme toi.

143
00:19:28,422 --> 00:19:30,262
j'ai eu 5 jours
quand elle est morte.

144
00:19:32,422 --> 00:19:33,182
Ah oui...

145
00:19:34,782 --> 00:19:36,462
Elle aurait écrit une lettre
ou quelque chose comme ça

146
00:19:38,302 --> 00:19:40,543
Désolé. je dois y aller

147
00:19:42,143 --> 00:19:43,702
Je t'appellerai n'importe quel jour
après l'arrivée de Michal, au revoir.

148
00:19:50,823 --> 00:19:51,824
Merci.

149
00:20:25,665 --> 00:20:28,786
Salut, pourquoi juste ici ?

150
00:20:35,867 --> 00:20:36,906
Ben oui, c'est très bien.

151
00:20:38,587 --> 00:20:39,586
Beau cadre simple.

152
00:20:50,148 --> 00:20:51,308
Quelque chose ne va pas ?

153
00:20:51,948 --> 00:20:52,788
Non.

154
00:20:52,987 --> 00:20:54,108
A l'école ?

155
00:20:55,148 --> 00:20:55,908
Alors c'était quoi ?

156
00:21:02,028 --> 00:21:03,589
"Ma chère fille..."

157
00:21:03,709 --> 00:21:04,708
Comment ?

158
00:21:05,349 --> 00:21:06,829
"Ma chère fille"

159
00:21:08,429 --> 00:21:11,429
"Je ne sais pas ce que ça va être"
quand tu liras cette lettre.

160
00:21:12,110 --> 00:21:15,150
Ça doit être une femme adulte maintenant,
et Michal doit déjà être mort.

161
00:21:16,069 --> 00:21:19,910
Quand j'ai écrit ça, tu étais seul
un bébé... Je ne t'ai vu qu'une fois.

162
00:21:20,749 --> 00:21:23,910
Ils ne voulaient pas te montrer plus souvent,
puisque je vais bientôt mourir, je crois.

163
00:21:26,790 --> 00:21:28,871
Il y a une chose importante
que je dois vous le dire.

164
00:21:30,751 --> 00:21:33,111
Michal n'est pas ton père.

165
00:21:34,750 --> 00:21:36,991
Mais ça n'a pas d'importance non plus
qui est ton père.

166
00:21:38,031 --> 00:21:41,351
Tout ce qu'il a fallu, c'est un moment
négligence et le mal était fait.

167
00:21:42,792 --> 00:21:47,152
Je sais que Michal t'aimera comme un père
et vous serez à l'aise avec cela.

168
00:21:49,952 --> 00:21:52,032
Je pense à toi en ce moment...
Imaginer à quoi cela ressemblerait...

169
00:21:52,952 --> 00:21:55,592
...quand tu liras cette lettre.

170
00:21:56,793 --> 00:21:58,753
Tu as les cheveux noirs, n'est-ce pas ?

171
00:22:00,112 --> 00:22:02,193
Et une main...

172
00:22:03,113 --> 00:22:04,793
et un cou...

173
00:22:06,353 --> 00:22:07,834
J'aimerais tellement...

174
00:22:08,313 --> 00:22:09,313
Maman..."

175
00:23:29,399 --> 00:23:32,759
Bonjour, est-ce que Jarek est à la maison ?

176
00:23:32,879 --> 00:23:33,800
Non, il est parti.

177
00:23:34,519 --> 00:23:36,000
Mais il reviendra, entre.

178
00:23:47,000 --> 00:23:49,561
Il t'a dit ça
Veux-tu m'épouser ?

179
00:23:50,041 --> 00:23:53,001
En fait, j'y ai pensé.

180
00:23:57,841 --> 00:23:59,721
je peux me marier
lui immédiatement.

181
00:24:01,522 --> 00:24:02,961
Et ton père ?

182
00:24:03,121 --> 00:24:04,282
Cela n'a pas d'importance.

183
00:24:07,042 --> 00:24:08,722
Ce n'est pas mon père, en fait.

184
00:24:52,205 --> 00:24:53,405
Je te cherchais.

185
00:24:54,845 --> 00:24:56,365
J'ai oublié mes clés.

186
00:25:06,886 --> 00:25:07,806
Est-ce notre étage ?

187
00:25:16,087 --> 00:25:17,246
Désolé.

188
00:25:24,808 --> 00:25:25,887
Bon après-midi?

189
00:25:26,888 --> 00:25:27,888
Tu descends ?

190
00:25:28,007 --> 00:25:28,727
Oui.

191
00:25:45,008 --> 00:25:46,169
Saviez-vous?

192
00:25:52,770 --> 00:25:53,729
Et toi d'abord...

193
00:26:02,570 --> 00:26:04,250
Dis-moi.

194
00:26:06,771 --> 00:26:08,090
Oui, je pense.

195
00:26:08,771 --> 00:26:11,171
Oh, je suis désolé. Il semble que tu
je l'ai apporté ici ci-dessous...

196
00:26:11,291 --> 00:26:12,610
Non, nous ne descendions pas.

197
00:26:12,770 --> 00:26:13,611
Mais c'est le sous-sol, Père.

198
00:26:13,731 --> 00:26:14,851
Oubliez ça, venez !

199
00:26:34,892 --> 00:26:35,933
Reconnaissez-vous votre mère ?

200
00:26:36,053 --> 00:26:36,813
Eh bien, oui.

201
00:26:40,372 --> 00:26:42,373
L'un d'eux pourrait être votre père.

202
00:26:49,413 --> 00:26:50,254
Père?

203
00:26:53,854 --> 00:26:54,454
Il appartenait à sa mère.

204
00:26:55,894 --> 00:26:57,214
Ils m'ont donné
retour à l'hôpital.

205
00:27:03,695 --> 00:27:05,015
Oui, depuis quand le sais-tu ?

206
00:27:07,455 --> 00:27:09,455
Je n’en ai jamais été sûr.

207
00:27:10,535 --> 00:27:12,135
Je viens de m'en douter.

208
00:27:14,055 --> 00:27:15,456
Cela m'a déçu.

209
00:27:17,896 --> 00:27:21,056
Cela n’a jamais eu d’importance pour moi.
Elle a toujours été ma fille.

210
00:27:21,336 --> 00:27:23,176
Tu aurais dû me le dire.

211
00:27:25,576 --> 00:27:27,097
D'abord, je t'ai planifié
montre cette lettre,

212
00:27:27,576 --> 00:27:29,537
Quand tu avais 10 ans.

213
00:27:29,697 --> 00:27:32,217
Mais tu étais toujours
très petit, après tout.

214
00:27:33,656 --> 00:27:36,377
Puis j'ai décidé d'attendre
jusqu'à l'âge de 15 ans.

215
00:27:37,577 --> 00:27:40,257
Mais à ce moment-là, c'était déjà trop gros.

216
00:27:41,257 --> 00:27:44,937
Alors j'ai mis la lettre
dans cette enveloppe jaune.

217
00:27:45,097 --> 00:27:46,857
Si simple...

218
00:27:47,858 --> 00:27:50,658
Je pensais que les choses se passeraient
la même chose entre nous deux.

219
00:27:53,938 --> 00:27:55,338
Mais tu mens.

220
00:27:58,698 --> 00:27:59,739
Oui c'est le cas.

221
00:28:08,339 --> 00:28:09,619
Voir...

222
00:28:11,660 --> 00:28:13,059
J'ai 2 bougies.

223
00:28:15,620 --> 00:28:16,900
C'est le mien...

224
00:28:18,020 --> 00:28:19,300
Et l'autre - le vôtre.

225
00:28:21,380 --> 00:28:25,061
La personne pour qui la bougie
terminer en premier posera une question, d'accord ?

226
00:28:31,901 --> 00:28:32,901
D'accord.

227
00:28:50,303 --> 00:28:51,302
C'est un choix.

228
00:29:00,943 --> 00:29:02,063
Avez-vous une cigarette?

229
00:29:17,144 --> 00:29:18,025
C’est gagné.

230
00:29:19,064 --> 00:29:22,224
Vous pouvez demander et
vous obtiendrez une réponse sincère.

231
00:29:27,905 --> 00:29:29,745
Pourquoi ai-je lu la lettre ?

232
00:29:32,825 --> 00:29:34,786
Je l'ai lu parce que...

233
00:29:45,667 --> 00:29:46,706
Je l'ai vue pour la première fois...

234
00:29:48,267 --> 00:29:51,746
pendant la retraite,
accidentellement.

235
00:29:52,466 --> 00:29:54,826
Certains papiers sont tombés
de votre dossier.

236
00:29:55,347 --> 00:29:56,827
J'avais alors 16 ans.

237
00:29:57,228 --> 00:29:59,107
15 et demi.

238
00:29:59,387 --> 00:30:01,107
D'accord, quinze ans et demi.

239
00:30:02,148 --> 00:30:04,828
J'ai remis la lettre dans le dossier,
mais je savais déjà que ça existait.

240
00:30:06,107 --> 00:30:09,228
C'était très excitant au début,
sachant qu'il y avait quelque chose...

241
00:30:09,268 --> 00:30:10,828
qui pouvait seulement savoir
après sa mort.

242
00:30:18,309 --> 00:30:21,149
J'ai remarqué que tu avais pris
la lettre quand il est parti.

243
00:30:23,109 --> 00:30:25,069
Mais il ne l'a pas emmenée
la dernière fois.

244
00:30:27,229 --> 00:30:28,229
Vous l'avez fait exprès.

245
00:30:31,309 --> 00:30:32,270
Et bien, tu l'as enlevé.

246
00:30:34,910 --> 00:30:37,070
J'ai marché avec pendant 3 jours.

247
00:30:46,631 --> 00:30:49,191
Une semaine s'était écoulée et
J'ai fini par ouvrir la lettre.

248
00:30:54,951 --> 00:30:58,711
Une réponse très fatigante...

249
00:31:02,952 --> 00:31:04,352
L'avez-vous déjà lu ?

250
00:31:05,952 --> 00:31:06,832
Non.

251
00:31:12,153 --> 00:31:14,913
Ce n'était pas comme ça
épuisant, en fait.

252
00:31:16,593 --> 00:31:19,833
Tout comme ils disent
à l'école : "Pensez...

253
00:31:20,233 --> 00:31:22,633
quand ils disent les choses qu'ils disent,
réfléchissez au sens ou à ce que cela implique ».

254
00:31:24,113 --> 00:31:27,073
Je ne veux pas savoir
le sens implicite ?

255
00:31:27,193 --> 00:31:27,874
Le sens implicite est...

256
00:31:27,994 --> 00:31:31,394
J'ai senti ou deviné les mots
de cette lettre il y a de nombreuses années.

257
00:31:31,514 --> 00:31:35,594
Quand j'ai eu mon premier petit ami
Je savais que je décevais quelqu'un.

258
00:31:35,714 --> 00:31:36,594
Je ne pouvais pas comprendre,

259
00:31:37,994 --> 00:31:39,075
que ce quelqu'un, c'était toi.

260
00:31:41,034 --> 00:31:42,795
J'ai continué à chercher quelqu'un,

261
00:31:43,474 --> 00:31:45,075
une autre personne,

262
00:31:46,915 --> 00:31:50,556
mais quand une personne me touche
Je pense à ta main...

263
00:31:51,515 --> 00:31:54,955
Quand je suis proche de quelqu'un, je ne le fais pas
Je suis vraiment avec cette personne mais...

264
00:32:07,397 --> 00:32:09,237
Comment vais-je t'appeler ?

265
00:32:13,717 --> 00:32:14,837
Je ne sais pas.

266
00:33:06,041 --> 00:33:07,441
Anka....

267
00:33:16,882 --> 00:33:19,962
Ah, donc c'est de retour.
Bonjour.

268
00:33:20,161 --> 00:33:21,122
Eh bien, comment c'était ?

269
00:33:21,282 --> 00:33:22,002
Pas trop mal.

270
00:33:22,122 --> 00:33:26,122
Voici vos dessins,
Je l'ai copié et envoyé. Ils ont aimé.

271
00:33:28,123 --> 00:33:29,042
Ah...

272
00:33:39,003 --> 00:33:40,323
J'ai entendu dire qu'il y avait des croquis ici.

273
00:33:40,523 --> 00:33:41,403
Oui...

274
00:33:43,363 --> 00:33:44,284
Celui-ci ?

275
00:33:45,043 --> 00:33:47,764
Oui.

276
00:33:49,804 --> 00:33:51,004
Exactement pareil.

277
00:33:51,124 --> 00:33:51,964
Aide?

278
00:33:52,084 --> 00:33:54,484
Regardez Anka.

279
00:33:55,605 --> 00:33:58,205
Juste un mois après les avoir pris.
Vous ne me croyez pas ?

280
00:33:59,684 --> 00:34:00,525
Essayez-le.

281
00:34:04,925 --> 00:34:06,285
Oh, est-ce que vous avez bu ensemble ?

282
00:34:08,325 --> 00:34:09,886
Oui, Anka...

283
00:34:22,566 --> 00:34:25,086
Comment ça se passe à l’école ?
Quand se forme-t-il ?

284
00:34:25,727 --> 00:34:26,567
En mai.

285
00:34:27,046 --> 00:34:28,567
Et qu'en est-il du
des rêves que tu as fait ?

286
00:34:29,207 --> 00:34:30,207
Alors je...

287
00:34:40,128 --> 00:34:43,367
Non, merci. Je marche.
Vous n'avez même pas déballé vos affaires.

288
00:35:30,372 --> 00:35:31,531
Venez le voir avec lui.

289
00:35:32,732 --> 00:35:33,611
Il est parti.

290
00:35:33,771 --> 00:35:34,531
Je sais.

291
00:35:35,252 --> 00:35:37,131
Prenez le bus et allez le voir.

292
00:35:38,012 --> 00:35:41,412
Ou prenez un taxi. Ce n'est pas grave
Où veux-tu parler, n'est-ce pas ?

293
00:35:42,852 --> 00:35:43,452
Anka, chérie.

294
00:35:44,052 --> 00:35:45,052
Je n'écoute pas !

295
00:36:16,695 --> 00:36:17,934
Laisse-moi tranquille!

296
00:37:15,299 --> 00:37:16,578
De qui as-tu peur ?

297
00:37:18,419 --> 00:37:19,819
De moi ou de toi ?

298
00:37:25,859 --> 00:37:27,499
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

299
00:37:28,820 --> 00:37:30,299
Je me marie.

300
00:37:33,780 --> 00:37:34,700
Répondre!

301
00:37:38,021 --> 00:37:40,141
Cela pourrait être Krystyna ou Marta.

302
00:37:40,541 --> 00:37:42,221
Ou Jarek, réponds-moi !

303
00:37:45,221 --> 00:37:46,341
Oui?

304
00:37:47,661 --> 00:37:48,581
Je ne sais pas.

305
00:37:49,621 --> 00:37:50,861
Non, je n'ai pas dormi.

306
00:37:52,421 --> 00:37:53,742
Appelle-moi demain, d'accord ?

307
00:38:03,103 --> 00:38:05,222
Il ne sait pas à quoi ça va être
chargé, non ?

308
00:38:06,262 --> 00:38:09,062
Non, mais sa mère l'a dit.

309
00:38:11,263 --> 00:38:12,623
Tu n'as pas peur ?

310
00:38:16,503 --> 00:38:17,783
Voulez-vous parler?

311
00:38:27,064 --> 00:38:27,984
Vraiment?

312
00:38:31,904 --> 00:38:34,344
Vous pouvez vous enfuir.

313
00:38:35,745 --> 00:38:37,825
Va-t'en, marie-toi...

314
00:38:40,105 --> 00:38:41,065
Mais cela n'aidera pas.

315
00:38:48,185 --> 00:38:51,345
Ce que j'ai dit avant l'arrivée d'Adam
c'était la vérité.

316
00:38:52,386 --> 00:38:54,506
Je me sentais toujours coupable au lit.

317
00:38:56,946 --> 00:39:00,666
Maintenant je sais pourquoi
Je t'ai déçu.

318
00:39:01,826 --> 00:39:03,066
Je ne me sentais pas...

319
00:39:04,866 --> 00:39:06,747
Faisons un marché.

320
00:39:07,626 --> 00:39:10,867
Si tu mens et que je t'attrape,
tu l'admets, d'accord ?

321
00:39:11,467 --> 00:39:12,388
C'est bien.

322
00:39:14,627 --> 00:39:17,308
Il a menti quand il a dit
Je n'avais jamais ressenti ça.

323
00:39:20,748 --> 00:39:21,908
Oui.

324
00:39:22,868 --> 00:39:24,028
L'avez-vous ressenti, après tout ?

325
00:39:25,828 --> 00:39:26,708
Oui.

326
00:39:33,549 --> 00:39:35,228
Vous vivez votre propre vie.

327
00:39:37,629 --> 00:39:39,309
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

328
00:39:41,189 --> 00:39:43,829
Et je fais semblant
que tout va bien.

329
00:39:45,990 --> 00:39:49,269
Même si tu veux te marier
ce garçon Jarek,

330
00:39:51,470 --> 00:39:53,870
Je ne vous dirai pas de ne pas le faire. Ce n'est pas grave
combien tu aimerais que je fasse.

331
00:39:55,910 --> 00:40:00,310
je n'ai pas le droit
pour vous interdire quoi que ce soit.

332
00:40:02,471 --> 00:40:05,311
Si je t'interdis quelque chose ou
te forcer à faire n'importe quoi,

333
00:40:06,551 --> 00:40:09,391
Je me considérerai jaloux.

334
00:40:12,271 --> 00:40:13,911
Pas comme un père
Il se sent jaloux de sa fille.

335
00:40:14,031 --> 00:40:18,392
Ce serait une jalousie normale. Mais
comme entre un homme et une femme.

336
00:40:18,552 --> 00:40:19,952
Comprenez-vous ce que je dis ?

337
00:40:22,192 --> 00:40:25,552
Je ne veux pas que ce soit comme ça,
Je n'ai jamais voulu.

338
00:40:26,633 --> 00:40:27,832
Mais ça a été comme ça.

339
00:40:29,873 --> 00:40:31,393
Je ne sais pas pourquoi.

340
00:40:34,993 --> 00:40:36,313
Rappelez-vous il y a trois ans,

341
00:40:38,194 --> 00:40:39,993
quand tu m'as attrapé
au lit avec Marcin ?

342
00:40:41,673 --> 00:40:43,274
C'est à cause de cela que
est parti ?

343
00:40:43,394 --> 00:40:44,393
Oui.

344
00:40:46,434 --> 00:40:48,794
j'ai essayé d'en trouver un
désolé aussi.

345
00:40:49,394 --> 00:40:53,594
Aucun père n'aime quand sa fille
commence à coucher avec des hommes.

346
00:40:56,154 --> 00:40:58,274
Mais je n'étais pas ta fille.

347
00:40:59,115 --> 00:40:59,995
Je ne sais pas...

348
00:41:02,235 --> 00:41:05,475
J'ai souvent pensé
que ta mère aurait pu avoir...

349
00:41:07,635 --> 00:41:10,275
Mais ils disent que
les femmes le savent toujours.

350
00:41:12,716 --> 00:41:14,316
Mais elle pourrait se tromper.

351
00:41:14,436 --> 00:41:15,556
Non, je ne pouvais pas.

352
00:41:17,156 --> 00:41:18,956
Les femmes le savent.

353
00:41:22,277 --> 00:41:22,917
Comment savez-vous?

354
00:41:25,957 --> 00:41:26,837
Je sais simplement.

355
00:41:30,437 --> 00:41:31,597
Avez-vous déjà été enceinte ?

356
00:41:41,238 --> 00:41:42,198
C'était quand ?

357
00:41:44,198 --> 00:41:45,918
L'année dernière.

358
00:42:20,881 --> 00:42:21,880
Laissez-moi vous dire quelque chose.

359
00:42:23,721 --> 00:42:26,682
J'avais l'habitude de partir, de passer la nuit dehors,
la laissant seule parce que...

360
00:42:27,002 --> 00:42:30,361
parce que je voulais quelque chose
chose est arrivée.

361
00:42:30,481 --> 00:42:32,761
Quelque chose d'irréversible.

362
00:42:33,161 --> 00:42:37,922
Au début, je pensais que cela arriverait au
son premier homme, mais cela ne s'est pas produit.

363
00:42:38,042 --> 00:42:40,923
Puis j'ai simplement rêvé que je
avoir un bébé, je rêve encore...

364
00:42:41,922 --> 00:42:46,682
C'est pour ça que j'ai avorté, je ne voulais pas
pour me dire que "tout allait bien".

365
00:42:47,362 --> 00:42:50,083
Pour la même raison, je ne te l'ai pas dit
que j'allais avorter.

366
00:42:50,603 --> 00:42:55,283
J'avais peur que tu dises : "Eh bien,
Fais ce que tu veux, ma fille."

367
00:42:55,443 --> 00:42:56,924
"C'est bon."

368
00:43:03,084 --> 00:43:05,444
Il ne t'est jamais venu à l'esprit que je ne voulais pas
que rien d'irréversible ne s'est produit ?

369
00:43:07,604 --> 00:43:08,924
Pourquoi voulais-tu mon fils ?

370
00:43:09,924 --> 00:43:14,245
Tu veux juste que tout soit résolu sans
ta présence à nouveau, tout comme dans cette lettre.

371
00:43:14,484 --> 00:43:16,365
"À ouvrir après ma mort."

372
00:43:52,648 --> 00:43:54,327
Je vais le remettre en place.

373
00:43:56,887 --> 00:43:58,248
C'est pour toi.

374
00:43:58,328 --> 00:43:59,368
Je ne veux pas.

375
00:44:07,528 --> 00:44:08,729
Je ne le fais pas...

376
00:44:18,090 --> 00:44:19,369
Je ne veux pas.

377
00:44:25,410 --> 00:44:28,490
Quand j'étais petite, tu
j'avais l'habitude de me caresser le dos.

378
00:44:35,770 --> 00:44:37,890
Parfois je
J'ai pleuré exprès...

379
00:44:39,491 --> 00:44:43,051
...pour que tu viennes sous mon pyjama
pour me caresser.

380
00:44:43,251 --> 00:44:44,971
Cela m'a donné une sensation étrange.

381
00:44:47,371 --> 00:44:49,611
Tu voulais que je sois toujours
un enfant, non ?

382
00:44:51,452 --> 00:44:53,292
Soyez un bébé.

383
00:44:55,412 --> 00:44:58,892
Tu m'as interdit de porter un bikini,
même si j'ai déjà des seins.

384
00:44:59,733 --> 00:45:03,972
Quand j'allais avoir mes règles, tu
l'emmena dans les montagnes, effrayé.

385
00:45:05,972 --> 00:45:08,813
Et jamais marié,
avec Marta ou une autre femme.

386
00:45:11,453 --> 00:45:12,573
J'avais peur que tu...

387
00:45:22,814 --> 00:45:24,094
Mais il n’y avait aucune raison.

388
00:45:25,214 --> 00:45:26,734
Vous ne vous êtes pas remarié.

389
00:45:29,495 --> 00:45:31,294
Tu m'attendais,
n'est-ce pas ?

390
00:45:34,495 --> 00:45:35,535
Il a?

391
00:45:39,975 --> 00:45:41,136
Oui...

392
00:45:43,135 --> 00:45:44,935
C'était censé être comme ça.

393
00:46:02,617 --> 00:46:03,537
Je ne suis pas ta fille,

394
00:46:06,857 --> 00:46:08,177
et je suis une femme.

395
00:46:12,097 --> 00:46:13,578
Veux-tu me toucher ?

396
00:46:16,538 --> 00:46:17,458
Il veut ?

397
00:46:37,299 --> 00:46:38,499
C'est bien.

398
00:46:40,179 --> 00:46:42,540
Alors réponds simplement
encore une question.

399
00:46:43,780 --> 00:46:45,220
Juste un.

400
00:46:46,620 --> 00:46:48,780
Pourquoi voulais-tu que je lise
cette lettre ?

401
00:46:52,580 --> 00:46:55,061
Je voulais l'impossible.

402
00:46:55,941 --> 00:46:57,821
Je voulais...

403
00:46:59,101 --> 00:46:59,981
L'impossible.

404
00:47:02,621 --> 00:47:06,341
C'est pourquoi je t'ai frappé
pour la première fois, à l'aéroport.

405
00:47:15,422 --> 00:47:17,142
C'était parce que tu
je lirais la lettre,

406
00:47:18,583 --> 00:47:21,143
et parce que je voulais
pour le lire.

407
00:47:22,182 --> 00:47:23,343
A cause de maman...

408
00:47:24,742 --> 00:47:27,823
Parce qu'elle a écrit des choses
que tu ne me l'as jamais dit.

409
00:47:29,983 --> 00:47:30,823
Parce que je t'aime...

410
00:47:31,943 --> 00:47:33,783
Mais je ne suis pas ta fille.

411
00:47:35,663 --> 00:47:39,624
Parce que tout aurait pu arriver
sinon...

412
00:47:43,544 --> 00:47:46,385
Et à cause des jours où jamais
reviendra.

413
00:47:49,065 --> 00:47:52,624
Chaque fois que je me frottais le dos
quand j'ai pleuré...

414
00:47:54,705 --> 00:47:56,505
<i>"Roi des bonbons</i>

415
00:47:57,546 --> 00:47:59,545
<i>Pain à la cannelle</i>

416
00:48:00,825 --> 00:48:03,585
<i>Princesse Massepain�"</i>

417
00:48:38,828 --> 00:48:39,708
Père ?

418
00:49:19,951 --> 00:49:21,151
Père !

419
00:49:23,871 --> 00:49:25,271
Papa !

420
00:49:46,032 --> 00:49:47,153
J'ai menti, papa.

421
00:49:47,793 --> 00:49:49,953
Je n'ai pas lu cette lettre,
Je ne l'ai même pas ouvert.

422
00:49:54,114 --> 00:49:58,274
Père, j'ai écrit ce que tu as lu,
ce que je t'ai dit à l'aéroport.

423
00:49:58,834 --> 00:50:03,194
J'ai remarqué l'écriture de maman sur le
enveloppe et j'ai falsifié cette lettre...

424
00:50:17,995 --> 00:50:19,036
Papa, qu'est-ce que maman a écrit ?

425
00:50:20,996 --> 00:50:22,195
Je ne sais pas.

426
00:50:27,236 --> 00:50:28,396
Où était-ce ?

427
00:50:29,516 --> 00:50:30,556
Je suis allé chercher du lait pour le café.

428
00:50:40,197 --> 00:50:42,077
Je sais ce que nous devrions faire
avec la lettre.

429
00:51:13,399 --> 00:51:15,199
C'est le vrai.

430
00:51:16,600 --> 00:51:17,959
Aide-moi ?

431
00:51:19,920 --> 00:51:20,999
Oui.

432
00:52:24,644 --> 00:52:26,565
"Ma chère fille...

433
00:52:31,485 --> 00:52:33,845
J'aimerais..."

434
00:52:35,286 --> 00:52:38,125
 � : "dire" ?

435
00:52:38,285 --> 00:52:40,166
"Je voudrais vous dire...

436
00:52:41,085 --> 00:52:42,366
une chose...

437
00:52:45,006 --> 00:52:46,326
très important.

438
00:52:48,206 --> 00:52:49,326
Michel...

439
00:52:57,407 --> 00:52:59,007
Michal n'est pas..."

440
00:53:01,687 --> 00:53:03,087
Le reste est brûlé...

441
00:53:27,400 --> 00:53:33,400
Traduction :
Vander Colombo

442
00:53:34,200 --> 00:53:39,200
Critique : Gianfranco

443
00:53:40,000 --> 00:53:45,600
MOUVEMENT CINÉMA LIBRE

444
00:53:46,600 --> 00:53:51,250
Synchronie : Bhakta Krpa

445
00:53:52,100 --> 00:53:56,700
Décollage
www.makingoff.org


